tokyo-tower-825196_1920

【東京案内】通訳ガイドのボクが韓国人にもっとも聞かれた3つの質問

13871857_1118474701574144_1445118406_n

こんにちは、パリノメモの筆者をやっているジュロウです。ツイッターはこちらです(@Parisnomemo_)。

日本にいる間、海外在住の韓国語話者が韓国人旅行者から通訳ガイドの仕事を受注することのできるサイト「My real trip」を通して、多数の依頼をこなしました。

今回は実際に東京案内をする中、韓国人から聞かれることの多かった3つの質問を紹介します。

my-real-trip
韓国版の「たびのたつじん」である「My real trip」を試しに6ヶ月間使ってみました。6ヶ月の間、何件の仕事が依頼され、どういった仕事が依頼され、どの程度の収益を得ることがで
スポンサーリンク

なんでみんなマスクをしているの?

861288a71ee06e50de4e4adff23034e1_m

本当によく聞かれる質問です。これは韓国人だけに限らず、フランス人の友達からもよく聞かれますね。

ボクも日本人として日本に住む中、もはや当然のことすぎてあまり意識していませんでしたが、質問をされて改めて周りを見渡すと、本当にマスクを着用している人だらけであることに気づきます。

なにも知らずに日本にきた外国人からしてみれば、ウイルス感染地帯であるとか、空気汚染が深刻な都市であるとか思われてしまっても仕方ありません。

日本人のマスク着用に関しては、文化的な側面からいろんな研究がされているみたいですが、ボクの場合「多分、神道の穢れ(けがれ)意識から、他者に干渉せず干渉されずの風習があると思う…多分…」と解説しています。

当たらずとも遠からずでしょうか。

 

なんで日本のタクシーは全部年代物みたいなの?

2de00ac42349ac77ff2fa06f0f9d2b0f_m

これも、改めて韓国人から指摘されてハッとした事柄の1つです。

タクシーの見た目というのは、本当に国ごとに多様で、その差を知るだけでも楽しいですよね。

韓国の場合、普通の乗用車のような車体の上部にタクシーの表示がつけられているといった具合に非常にシンプルなので、隣国の日本に来ると、特徴的なタクシーの見た目が気になってしまうのかもしれません。

なんで日本のタクシーがああいった形なのか調査はしていませんが、「多分、昔ながらの慣習を引き継いでいるんじゃないかな…多分…」と説明しています。

ご存知の方がいらっしゃいましたらどうぞ教えてくださいませ。

 

なんで日本の居酒屋はなにもサービスしてくれないの?

d1d6a3e13d9ed582c352774a145ba0dd_m

これは、韓国人らしいなと思う質問の1つです。

韓国の場合、「なにかしてくれたら、なにかし返す」というフランスの「粋」の文化のような風習があるので、たとえば居酒屋なので、料理をたくさん頼んだりと羽振りのいいことをしていると、けっこう多くの店でサービスをしてくれます。お酒をくれることもあれば、特性のつまみをちょっとくれたりもします。

これは、日本でも、個人の居酒屋とかバーやスナックで常連の客に対してよく見られる行為ですね。韓国は個人経営の居酒屋が多くあるので、こういった文化が成立するのかもしれません。

そんな文化圏に住んでいる彼らが日本に来て居酒屋で食事をしていると、せっかくの旅行だからと羽振りよくいろんなお酒や料理を頼んでいるのにもかかわらず、特になんのサービスもしてくれないため、「これが韓国だったら何かくれるのに…」とちょっと寂しそうにしています。

別にケチケチなにかをよこせといっているわけではなく、羽振りよくお金をつかったのだから、なにか粋なサービスがほしいといったニュアンスです。

 

おわりに

いかがだったでしょうか。

日韓ハーフであるボクといえど、こうして改めて韓国人に質問をされることによって、普段意識していなかった日本の特性を再確認することができます。

文化の違いを知って、自国の文化をさらに理解するためにも、異文化交流というものは大事ですね。
 

スポンサーリンク

記事をシェアする
✓ ピックアップ ✓ おヒマなときに